Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 4]
Tapi sekarang...
ada orang
yang mencoba memanfaatkan kekuasaannya untuk tujuan pribadi,
dan menyerahkan Menara Salju pada puteranya yang sakit yang tidak punya harapan.
Mengubah Menara Salju menjadi salah satu milik para Xiao.
Membuat kalian, saudaraku, budak di rumah mereka!
Aku tanya kalian.
Apa kalian setuju dengan itu?
Bagaimana kita akan mempertahankan martabat kita di dunia persilatan?
Kami tidak setuju!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita menunggu ajal kita?
Tidak.
Kita tidak akan menunggu ajal!
Tangkap yang jahat, bantu yang lemah! Dukunglah keadilan!
Bagus!
Hati-hati!
Buka jalan! Buka jalan!
Berhenti di situ! Berhenti!
Berhenti!
Siapa kau?
Aku... aku dari Menara Salju.
Aku disini untuk mengawal Putera Mahkota dari Raja Zhen Nan untuk masuk kota.
Ini dia.
[Titah]
Kami berterima Kasih pada Menara Salju untuk sambutannya.
Kami akhirnya bisa bernapas tenang.
Begitu juga aku.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Dia berasal dari Menara Salju.
[Menara Salju]
Nona, siapa namamu?
Yang Mulia, namaku Chi Xiaotai.
Aku adalah yang bungsu dari Tuan Menara dari Menara Salju.
Jadi, kau sudah tahu tentang rencana kami.
Semua pergerakan yang dilakukan Perkumpulan Tian Li berada di bawah kendali Tuan Muda Menara.
Karena kalian merencanakan penyergapan disini, kami harus ikut main bersama rencana kalian.
Ini beberapa saran dariku, menyerahlah secepatnya.
Kalau tidak, hanya kematian yang menantimu.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Aku mungkin sudah mati jika kau tidak muncul.
Aku tidak layak, Nona Zi Mo.
Aku terkejut karena keterampilanmu sudah sangat meningkat dalam beberapa tahun.
Adik seperguruan telah mengatur agar kita bertemu di sini.
Jika ada sesuatu dengan Mai Qiancheng, kami akan membunuhnya.
Sepertinya dia tak bisa menahan diri lagi.
Itu benar.
Untunglah, Tuan Muda Menara telah menginstruksikan Putera Mahkota untuk mengambil jalan lain.
Kalau tidak, akan ada lebih banyak korban.
Saat ini, Xiao Tai seharusnya sudah mengawal Putera Mahkota ke Kota Luoyang.
Pak Zhong sudah menghubungi para anggota yang masih setia pada Tuan Menara.
Kami harus berada di jalan kita untuk membantu Tuan Muda Menara.
Ini adalah pertempuran pertama kami setelah kembali ke Menara Salju.
Aku khawatir akan ada... lebih banyak pertumpahan darah dari sekarang.
[Taman Feng Qing]
[Pelayaran Tenang]
Mengapa kau kesini?
Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Taman Feng Qing selalu penuh dengan pengunjung. Mengapa hari ini kosong?
Ada pembersihan di Menara Salju hari ini,
mohon maafkan aku karena tidak bisa mengantarmu pergi.
Tolong pergilah, Nona Jing.
Jadi, kau sudah tahu identitasku.
Xiao Yiqing!
Keluarlah!
Bersembunyi dalam rumah dan jadi pengecut,
itu tidak berguna.
Xiao Yiqing!
Keluarlah segera!
Aku pikir kau akan bersembunyi selama beberapa hari.
Aku tak tahu kalau kau sangat tidak sabaran.
Lihatlah kau bajingan tercela.
Aku memilih untuk mengampuni kau...
demi si tua Tuan Menara.
Aku tidak tahu kalau kau sangat keras kepala.
Xiao Yiqing,
si tua Tuan Menara telah memimpin Menara Salju sudah begitu lama.
Sekarang apa?
Bukankah ada calon yang lebih baik?
Mengapa dia meninggalkan semua yang tidak ada gunanya ini padamu?
Waktumu akhirnya datang hari ini.
Paman Mai,
Menurutku sebaiknya kau berhenti di situ.
Demi hubungan masa lalumu, ayahku pasti akan mengampunimu.
Mengampuni aku?
Bajingan kecil.
Bagaimana mungkin kau masih bisa menggertak di saat seperti ini?
Aku akan membunuhmu hari ini!
Kakak!
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah memintamu untuk tetap di situ.
Mengapa kau keluar?
Aku...
meskipun itu bukan untukmu,
aku tetap akan melakukan yang sama.
Terlebih lagi, kau masih menderita penyakit lamamu.
Saudaraku,
kita disini bukan untuk berkompetisi.
Kita disini untuk membunuh!
Serang!
Jadi kaulah yang menyelamatkan aku malam itu.
Aku tidak pernah menduga... akan melihat keterampilan matang darimu.
Lanjutkan!
- Tuan Muda Menara! - Tuan Muda Menara!
Aku tidak pernah menyangka anak sakit yang terbaring di tempat tidur sepertimu...
dibekali dengan keterampilan pedang matang seperti itu.
Tapi sayang, kau lupa mengenakan...
Roh Bulan yang tidak pernah meninggalkanmu.
Itu artinya bahwa kau akan mati disini hari ini.
Kau akan berhutang penjelasan pada gurumu kalau gagal mendapatkan Roh Bulan.
Kau terlalu banyak tahu.
Itu mendorongmu bahkan jauh lebih dekat pada kematianmu hari ini.
Huang Quan,
jangan kau lupa.
Apa tujuan Perkumpulan Tian Li?
Perkumpulan Tian Li.
Tangkap yang jahat, bantu yang lemah!
Dukung keadilan!
Saudara-saudara!
Serang!
Apa kau gila?
- Keluar dari sini, Huang Quan! - Kau dulu, Ketua!
Ketua!
Kau pergi dulu!
Keluar dari sini, Huang Quan!
Kita akan pergi bersama!
Cepatlah!
Aku akan kembali untukmu, Ketua!
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Adik seperguruan.
Yang Mulia,
kau baik-baik saja?
Kak Qing Lan! Yang Mulia pingsan!
Kurasa dia tidak masuk angin.
Bukan masuk angin?
Itu serangga berbisa!
Kita tidak bertemu dengan siapapun selama perjalanan.
Bagaimana Yang Mulia bisa terkena serangga berbisa?
Aku khawatir Yang Mulia terkena
serangga berbisa jauh sebelum bertemu denganmu.
Kak Qing Lan,
apa kau mencurigai aku?
Kak Qing Lan,
kalau kau tidak percaya padaku, kau boleh membunuhku.
Tidak masalah kalau kau membunuhku.
Tapi jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia dalam perjalanan pulangnya,
seluruh desa akan dikubur hidup-hidup bersama dengannya.
Saat itu, ayahku, ibuku,
dan semua orang di desaku, akan mati.
Pahlawan Muda Qing Lan,
aku percaya pada Nona Ye Huo.
Dia dipilih sendiri oleh ibuku.
Itu adalah alunan musik Sekte Bulan.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Oh tidak, alunan musik itu memanipulasi kesadaran Yang Mulia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan khawatir, Kak Qing Lan.
Serangga berbisa ini tidak beracun.
Itu tidak akan melukai Yang Mulia.
Kita harus mengandalkan itu untuk menekan alunan musiknya saat ini.
Mengapa kau tidak bergerak?
Tuan Muda, aku tidak malas,
tapi kuda tua ini tidak bisa berjalan lebih cepat.
Makhluk tidak berguna. Aku akan beri pelajaran.
Binatang! Kau pemberontak!
Aku akan membunuhmu!
Kau lagi, anak kecil?
Kudanya sudah tua.
Itu hampir mirip sekantong tulang.
Bagaimana bisa dia membawa muatan sebesar itu?
Kau selalu bisa mencari kuda yang sehat dan kuat.
Semua makhluk hidup itu sama.
Mengapa kau menyiksanya.
Kau seperti binatang itu, bukan begitu, anak kecil?
Membuntuti kami sepanjang jalan kesini.
Itu sungguh memalukan.
Ayahmu memberikannya pada kami untuk membayar hutangnya.
Jadi sekarang itu milik Qians.
Aku akan memukulnya sesukaku.
Kau tidak berhak untuk bicara!
Kau serakah dan tidak pengertian.
Kau tidak berhak memiliki Lao Hei.
Aku tak akan membiarkanmu memukulnya.
Begitukah?
Kau pikir kau siapa?
Yang kau inginkan hanya uang, bukan?
Setelah aku berhasil mengumpulkan tebusannya, aku akan kembali untuk Lao Hei.
Sementara itu, kau tak boleh menyakitinya.
Apakah kau benar-benar bodoh?
Kami, keluarga Qian, tidak pernah kekurangan uang.
Binatang terlahir untuk bekerja.
Sekarang sudah tidak berguna, untuk apa menghabiskan makananku?
Lao Hei!
Aku akan segera membayar utang ayahku padamu.
Lao Hei dipelihara olehku sejak kecil.
Aku tidak mengijinkanmu begitu padanya!
Jika hari ini tidak kau lepaskan, aku akan melawanmu sampai akhir!
Kau adalah tuan muda keluarga Qian.
Untuk apa menyiksa kuda tua di jalan?
Karena kau tidak kekurangan uang, apakah bisa memberi waktu padaku?
Aku akan membayar uang tebusan yang kau minta.
Lao Hei!
Lao...
Lao Hei!
Dia?
Pantas saja aku merasa sepasang mata yang budiman itu familier.
Benar-benar dia.
Yang Mulia.
Kak Qing Lan.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kita keluar dari tempat ini.
Kau terluka.
Bertahanlah.
Ini pertarungan yang sengit, tapi aku tidak membantu.
Berkat kau, aku bisa melindungi Yang Mulia.
Aku tidak akan bisa melawan mereka semua sendirian.
Apalagi sihir dari Sekte Bulan.
Pahlawan Muda Qing Lan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Asalkan ada Kak Qing Lan, kita pasti akan tiba dengan selamat di Luoyang.
Tidak.
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Jika kabar bahwa aku diracun menyebar,
bukan hanya tentara kuat di Nanjiang yang ingin menyerang,
persaingan di Rumah Raja Zhen Nan akan muncul kembali.
Saat itu, akan ada masalah di luar dan dalam.
Aku khawatir ayahku akan lelah secara mental dan fisik.
Aku harap Qing Yu bisa masuk ke kota sebagai Pangeran Mahkota.
Dia harus menyelesaikan permainan ini untukku.
Baik.
Ye Huo.
Ye Huo kenapa?
Jarumnya diracuni.
[Balai Yi Xue]
Dokter Mo.
Bagaimana dengan adik seperguruanku?
Kau sangat tahu mengenai keadaan Tuan Menara Salju.
Dia melawan Mai Qiancheng sendirian.
Kenapa tidak kau hentikan?
Aku menyesali itu, Dokter Mo.
Seberapa buruk luka adik seperguruanku?
Apakah parah?
Tentu saja.
Tuan Muda Menara menggunakan kekuatan dalamnya...
untuk menekan penyakit Jue Yin dalam tubuhnya.
Dia seharusnya beristirahat.
Tapi dia malah bertarung.
Bukankah dia sedang bercanda dengan nyawanya?
Aku masih ingat saat Tuan Xue Gu menggunakan setengah dari kekuatannya
untuk membantunya menekan penyakit Jue Yin.
Lihat dia sekarang.
Dia menguras semua tenaganya dalam semalam.
Dan saat ini, penyakit Jue Yin menyerang paru-parunya.
Walaupun Tuan Xue Gu menggunakan setengah dari kekuatannya lagi untuk membantunya,
aku takut kita hanya akan mengandalkan keajaiban.
Dokter Mo.
Bagaimanapun, harap cari cara untuk menyembuhkan adik seperguruan.
Aku mohon.
Berdirilah.
[Balai Yi Xue]
Untunglah setelah Tuan Menara bangun,
dia mengembalikan Roh Bulan tepat waktu pada Tuan Muda Menara.
Saat ini, aku hanya bisa berusaha.
Walaupun sekarang Roh Bulan melindunginya,
aku juga tidak tahu berapa lama itu bisa membuat Tuan Muda tetap hidup.
Kita hanya bisa mengambil selangkah demi langkah.
Terima kasih, Dokter Mo.
Jangan sampai orang luar mengetahui luka adik seperguruanku.
Baik.
Nyonya Zi.
Baik, silakan.
Aku akan mempersiapkan obat untuk Tuan Muda Menara.
Terima kasih, Dokter Mo.
Nyonya Zi.
Ada apa?
Semalam, orang itu kabur.
Itu salahku.
Kita harus memperkuat keamanan di Menara Salju
untuk mencegah Perkumpulan Tian Li kembali.
Kami sudah menangkap Mai Qiancheng.
Cepat atau lambat, Perkumpulan Tian Li akan melakukan serangan lagi.
Walaupun dia kabur, dia masih bisa dilacak.
Saat aku menyelidiki Perkumpulan Tian Li,
ada beberapa petunjuk yang tidak jelas.
Har ini, aku bertemu dengan janda dari pria yang bekerja di ruang aman Qian.
Dia mengenali orang itu
dan mengatakan dialah yang pergi ke ruang aman keluarga Qian.
Namanya Huang Quan.
Huang Quan.
Dokter Mo,
- aku datang mengambil obat Tuan Muda. - Baik.
Nona Jing datang tepat waktu.
Silakan, Nona Jing.
Terma kasih, Dokter Mo.
Hati hati, panas.
Tuan Menara Xiao.
Kau adalah...
Kau membantu Menara Salju dengan segenap hatimu.
Tapi apakah kau tahu bahwa yang dilakukan Xiao Shishui adalah untuk menyelamatkan istrinya?
Dan kau, membahayakan keluargamu untuknya.
Apakah pantas?
Saat itu aku beruntung karena kau menyelamatkanku, jika tidak aku tidak akan hidup.
Aku merasa malu.
Saat itu aku tahu Hua Lian akan menyerang Iblis Darah,
aku membawa semua orang di Menara Salju.
Tidak kusangka,
di tengah perjalanan...
Berhenti!
Hati-hati!
Sekte Bulan menghadang kami.
Pertarungan itu menyita waktu kami,
sehingga kami tidak bisa tepat waktu.
Kami gagal menyelamatkan Iblis Darah.
Aku malu untuk menghadapi keluarga Shu.
Kejadian itu sudah lama berlalu.
Untuk apa dipertahankan, Tuan Menara Xiao?
Apakah Nona Jing tidak merasa muak padaku?
Lalu kenapa?
Apakah orangtuaku bisa kembali?
Aku sudah sangat berdosa.
Saya tidak akan membencimu jika kau ingin membalas dendam.
Harap jangan berkata seperti itu, Tuan Menara Xiao.
Aku bisa membedakan yang baik dan buruk.
Aku sangat sadar akan kesialan orang tuaku.
Dan aku tahu dengan jelas pembunuhnya.
Tadi aku terlalu kasar, harap maafkan aku.
Aku ingin membawamu kembali ke Menara Salju,
tapi...
Aku kira kau masih menyimpan dendam terhadapku.
Kekhawatiranmu berlebihan, Tuan Menara Xiao.
Sebelum ayahku meninggal, dia memintaku untuk tidak balas dendam.
Aku hanya ingin hidup tenang, tanpa perselisihan dan kebencian.
Harap jangan ragu jika kau perlu bantuan.
Asalkan aku bisa, aku akan memberikan segalanya untuk membantu.
Tuan Menara Xiao,
obat ini akan dingin jika tidak kuantar sekarang.
[Balai Yi Xue]
Nona Jing.
Aku hanya lewat. Nan Chu memintaku membawakan obatmu.
Terima kasih, Nona Jing.
Obat ini lebih berkhasiat jika diminum saat panas.
Terima kasih untuk bantuanmu d Taman Feng Qing.
Aku kira kau belum pulih dari penyakit lama.
Tidak kusangka kemampuan bertarungmu sangat hebat.
Jika aku tahu, aku tidak akan membantu.
Aku bukan menyembunyikannya darimu.
Hanya saja... kau tidak bertanya.
Jadi aku sengaja tidak menyebutkannya.
Ternyata Tuan Muda Menara bisa tersenyum.
Manusia memiliki emosi; terntu saja aku bisa menangis dan tertawa.
Hanya saja ada beberapa hal yang tidak kuanggap begitu penting.
Jadi aku tidak menggunakan perasaanku.
Bahkan nyawamu?
Penting, dan tidak penting.
Aku hanya menghidupi hari demi hari.
Menara Salju memiliki pengaruh besar,
apakah tidak ada cara untuk menyembuhkan penyakit Jue Yin?
Kau mengkhawatirkanku?
Aku...
Setelah pertarungan dengan Perkumpulan Tian Li,
aku menyadari... dunia ini kacau dan orang-orang sulit dibaca.
Jika seseorang tidak tegas dan tidak memiliki strategi,
maka dia akan... terperangkap dalam pertarungan dan konspirasi.
Aku bisa melihat bahwa kau hidup dengan baik di Lembah Pasir.
Tuan Bai menjauhkanmu dari dunia yang keras,
dari semua kekacauan, agar kau bisa hidup dengan aman dan nyaman.
Karena itulah guruku tidak mengajarkanku seni bela diri,
tapi hanya pertahanan diri.
Kau Tuan Muda Menara mengesankanku.
Tuan Xue Gu membawamu pergi dari Lembah Pasir untuk menyembuhkan penyakitmu.
Tidak kusangka, beberapa tahun ini...
kau sudah memperlengkapi diri dengan kemampuan pedang yang luar biasa.
Untuk menyembuhkan rasa dinginku, Guru membawaku ke Lembah Panas.
Panas di sana mengalir sepanjang tahun.
Dan dengan perlindungan dari Roh Bulan,
penyakit Jue Yin dalam tubuhku ditekan.
Untuk seni bela diri,
aku sebagai Tuan Muda Menara Salju, memiliki lebih banyak tanggung jawab.
Ya, Nona Jing.
Sekte Bulan seharusnya sudah tiba di Luoyang.
Berhati-hatilah.
Aku tidak menyangka perjalanan ke Luoyang akan menyiksa.
Tidak pernah ada perseteruan antara Raja Zhen Nan dan Sekte Bulan.
Aku ingin tahu kenapa mereka ingin membunuhku.
Hal ini tidak sederhana.
Bagaimana luka Nona Ye Huo?
Dia ditusuk dengan racun, dan sangat kuat.
Saat ini aku hanya bisa menekannya, untuk mencegah penyebaran.
Tapi tanpa penawar, dia tidak bisa bertahan lama.
Bagaimana denganmu, Yang Mulia?
Sekarang Ye Huo luka parah.
Kami harus mengandalkan Pahlawan Muda Qing Lan.
Aku kira dengan adanya Qing Yu menyamar sebagai Pangeran Mahkota,
kita bisa menarik perhatian Sekte Bulan.
Tapi mereka tetap menemukan kita.
Jika tidak salah, pasti ada mata-mata diantara pengawalmu.
Maksudmu, ada pengikut Bulan diantara kita?
Kita sudah cukup beruntung untuk menghindari penyergapan,
tapi aku tidak tahu bahaya yang akan datang.
Aku ceroboh sehingga menyebabkan Sekte Bulan mengambil keuntungan.
Pahlawan Muda Qing Lan,
mulai sekarang kau akan mengurus semuanya.
Aku akan bekerja sama denganmu.
Rencanaku saat ini adalah membawamu kembali ke Lembah Pasir untuk menemui guruku,
untuk mengeluarkan sihir dan racun yang ada padamu dan Ye Huo.
Baik.
Jalankan sesuai rencanamu.
Kak Qing Lan.
Aku...
Aku tidak ingin menjadi beban untukmu dan Yang Mulia.
Bagaimana kalau kalian tinggalkan aku di sini.
Aku akan menjadi umpan untuk Sekte Bulan.
Kalian pergi lebih dulu.
Kami tidak akan meninggalkanmu.
Sudah kukatakan padamu.
Berkat kau, Yang Mulia bisa aman.
Terlebih, aku belum memberikan jurnal kesehatan yang kujanjikan padamu.
Kau tidak mau bertarung bersama kami?
Aku mau.
Kenapa?
Kau tidak apa-apa?
Aku... tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir untuk membawamu berjalan ke Jiangnan setelah aku pulih.
Saat itu, aku yang akan menjagamu.
Baik.
[Menara Salju]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫